欢迎您,请登录 或注册
设为首页 | 点击收藏 | 咨询热线:QQ:1464534191 
报考
辅导
试题
网校
面授
    您现在的位置:31省市学位英语网>>北京>>英汉互译
2014年北京学位英语:翻译补充材料
2013-10-21 08:28     来源:31省市学位英语网  [ ]

6.如果方便的话,请帮我邮寄这封信。

If it is convenient, please send the letter for me. (如果方便的话: if it is convenient)

7.应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。

Students should be encouraged/We should encourage students to apply what they have learned in class to practice . (...运用到...: apply ...to...)

8 让我们利用这次假期去香港旅游。

Let’s take advantage of the holiday to travel to Hongkong. (利用: take advantage of)

9 假如你想从事这项工作, 你必须先接受三个月的训练。

If you want to take up the work, you must take three months’ training first. (从事: take up)

10 你一旦养成了坏习惯,改掉它是很难的。

Once you develop a bad habit, it is hard to remove it. (养成习惯: develop/form a habit; 改掉习惯: remove a habit)

11. 同其他学生相比,那个女孩有更强的英语听、说能力。(compare)

Compared with others students, the girl has better listening and speaking abilities. (...相比: compared with...)

12. 众所周知,成功来自勤奋。

As is well-known to all, success comes from working hard. (众所周知:As is well known to all

13.那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。

It’s very hard for those who haven’t been to the small village to describe its beauty . (去过: have been to...)

14.勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。

Washing hands regularly is one of the effective ways to avoid being infected by diseases. (勤洗手: washing hands regularly 传染: infect)

15.因为缺少实践,他没有通过驾驶考试。 

He didn't pass the driving test due to lack of practice. (缺少:lack of)

16.直到发生了车祸,他才意识到遵守交通规则的重要性。   

He didn't realize the importance of obeying the traffic rules until he was caught in the traffic accident. (发生车祸: be caught in a traffic accident; 交通规则: traffic tules)

17. 我发现很难与只考虑自己利益的人合作。   

I find it  hard to cooperate with those who are only concerned about their personal interests. (发现很难...: find it hard to... ...合作: cooperate with...; 个人利益: personal interests)

18.虽然并不富裕,但是他对自己的生活相当满意.   

Although he is not rich, he is quite satisfied with his life. (...满意: be satisfied with...)

19.由于准备充分,他在面试中一点也不紧张.(not…at all)

Because he was well-prepared, he didn’t feel nervous at all during the interview. (一点儿也不: not ...at all)

20.多吃蔬菜和水果有益健康。

Eating more vegetables and fruits is good for one’s health. (...有益: be good for)

21.今天下午我没空,我和牙医有约。

I’m not free/ available this afternoon because I have an appointment with my dentist. (...有约: have an appointment with...)

22.你最好乘出租车去,不然就要迟到了。

You’d better go by taxi, or you’ll be late. (最好: had better;)

23.为了保持健康,我们经常参加体育锻炼。(To…)

To keep fit, we often take part in physical exercises. (保持健康: keep fit; 参加: take part in)

24.躺在草地上听音乐真是惬意。

It is pleasant enjoying the music while lying on the grass.  

25.我向她请教,她总是有求必应。

Every time(Whenever) I ask her for advice, she is always ready to help.(有求必应: be ready to help)

26我们相信农民的生活会越来越好。(believe)

We believe that farmers’ life will be/be getting better and better.(越来越: more and more)
27. 
一本书是否畅销取决于诸多因素。
Whether a book sells well depends on many factors. (
取决于: depend on)
28. 
我不需要买新车我的那辆旧车还很好。
I don't need to buy a new car as my old one is still in good condition.(
状态良好: be in good condition)

29. 因为大雨,校运动会将不得不推迟。

Because of / Due to the heavy rain, the sports meeting will have to be put off. (推迟: put off)

30 为了您的家庭幸福,请遵守交通规则。

Please observe / follow traffic rules for the happiness of your family.(遵守交通规则: observe/follow traffic rules)

31. 据报道这种野生植物含有丰富的维生素。 (It)

It is reported that the wild plant is rich in vitamins. (据报道: it is reported that...)

32.我们需要的不是彼此埋怨,而是相互帮助。    

What we need is not to blame each other but to help each other. (不是...而是...: not…but)

33. 他一到上海就和我们取得了联系。

He contacted us as soon as he arrived in Shanghai. (......: as soon as)

34. 演出还没有结束, 孩子们就睡着了。

The children had fallen asleep before the performance was over. (睡着了: fall asleep)

35.这本杂志花了我20多元。

This magazine cost/costs me more than 20 yuan. (花费: cost)

补充翻译练习题:

6.如果方便的话,请帮我邮寄这封信。

7.应该鼓励学生将课堂上所学的知识运用到实践中去。

8 让我们利用这次假期去香港旅游。

9. 假如你想从事这项工作, 你必须先接受三个月的训练。

10. 你一旦养成了坏习惯,改掉它是很难的。

11. 同其他学生相比,那个女孩有更强的英语听、说能力。

12. 众所周知,成功来自勤奋。

13.那些未曾去过那个小村庄的人很难描绘出它的美丽。

14.勤洗手是避免疾病传染的有效方法之一。

15.因为缺少实践,他没有通过驾驶考试。 

16.直到发生了车祸,他才意识到遵守交通规则的重要性。   

17. 我发现很难与只考虑自己利益的人合作。   

18.虽然并不富裕,但是他对自己的生活相当满意.   

19.由于准备充分,他在面试中一点也不紧张.(not…at all)

20.多吃蔬菜和水果有益健康。(good

21.今天下午我没空,我和牙医有约。

22.你最好乘出租车去,不然就要迟到了。

23.为了保持健康,我们经常参加体育锻炼。(To…)

24.躺在草地上听音乐真是惬意。

25.我向她请教,她总是有求必应。

26. 我们相信农民的生活会越来越好。(believe)

27. 一本书是否畅销取决于诸多因素。
28. 
我不需要买新车我的那辆旧车还很好。
29.
因为大雨,校运动会将不得不推迟。

30. 为了您的家庭幸福,请遵守交通规则。

31. 据报道这种野生植物含有丰富的维生素。 (It)

32.我们需要的不是彼此埋怨,而是相互帮助。    

33. 他一到上海就和我们取得了联系。

34. 演出还没有结束, 孩子们就睡着了。  

35.这本杂志花了我20多元。

 

北京学位英语网络辅导方案
辅导班次学习内容主讲教师课时原价优惠价试听报名
精讲班知识点精讲
查看详情》
韩丽 李海洋
60
¥450
¥198
报名
强化班答题技巧讲解
查看详情》
韩丽 王海洋
17
¥260
¥98
报名
相关文章
网络课堂MORE>
强化班
报名
精讲班
报名
网校名师MORE>
北京学位英语专家,教授学位英语10年,出版学位英语及四六级考试辅导图书20余本。熟悉考试规律,重视答题技巧的讲解。独创简单易学的授课... 详细信息
考试用书MORE>
学员心声MORE>
历时将近两个月的时间终于通过了学位英语考试,在备考的过程中遇到了无数的困难和障碍,都在网校的同学和老师的帮助下度过了。谢谢了!
参加了学位英语网的课程之后,主要是学到了解决问题的方法,不用再死背单词,这是我感到最欣慰的事情!
感谢31省市学位英语网,高效的学习方法,最新的学习资料,最顶尖的教学团队,合理的学习安排和人性的管理!
友情链接: